Valdkonnad

Oleme oma 25 tegutsemisaasta jooksul tõlkinud vägagi erinevate valdkondade tekste. Kõige enam kogemust on muidugi tehnilistel teemadel, kuid meie kliendid vajavad sageli ka lepingute, majandusülevaadete, töökorralduse jpm tõlkeid. Nii oleme näinud, et mis tahes valdkonna teksti tõlkimisel läheb vaja samasugust täpsust ja kaasamõtlemist kui tehnikateksti korralgi. Samuti ei teki heatasemeliste tõlkijate ja erialaspetsialistide meeskond üleöö — see kujuneb alles aastatepikkuse koostöö ja sadade kandideerijate töö kontrollimise tulemusena, kellest sõelale jäävad vaid parimad. Praegu võime juba kindlalt öelda, et meil on olemas vajalik ettevalmistus tõeliselt mitmekesiste tekstide tõlkimiseks ja toimetamiseks. Olgu need juhendid, standardid, patendid, eurodokumendid või reklaamtekstid.

Nimetagem siin ära valdkonnad, millega oleme kõige enam tegelnud.

Küte ja ventilatsioon, torud ja pumbad

Toasoojus ja kütmine on teema, mis meie kliimavööndis puudutab igaüht. Seepärast on just kütteseadmed selline valdkond, mille tekste meil on väga palju olnud vaja tõlkida. Need juhendid hõlmavad küttesüsteemi kõiki komponente alates katlast, küttekontuurist ja boilerist...Loe edasi

Sõidukid, rasketehnika, rööbastransport

Tänapäevased veokid, traktorid ja ehitusmasinad pakuvad juhile sõiduauto kasutusmugavust. Mõistetav tendents, sest kabiin on koht, kus juhid veedavad pikki tööpäevi ja kaugvedudel isegi nädalaid. Kõige selle taga peidavad need võimekad masinad ...Loe edasi

Tõste- ja teisaldusseadmed

Tõstukite ja kraanade pakkujad soovivad esmajärjekorras oma klientidele tutvustada nende seadmete lubatud koormusi ja tööulatust, kasutusmugavust ja tööohutuse nõudeid. Olgu suur või väike tõsteseade...Loe edasi

Transport, logistika

Transpordi- ja logistikamaailmas on raskuspunkt viimastel aastatel siirdunud toodete kiirelt ja odavalt kohaletoimetamiselt hoopis koorma/saadetise ülitäpsele komplekteerimisele ja selle kohaleviimisele just õigel ajahetkel ja just õige ukse ette...Loe edasi

Trükitööstuse seadmed

Tänapäevane trükipress on sedavõrd keerukas süsteem, et isegi Gutenberg ei leiaks oma leiutisega palju sarnasusi. Mitmekümne meetri pikkune moodulseadmetest koosnev liin on nagu omaette tehas, milles on nii elektroonika, mehaanika kui ka keemiatsehh...Loe edasi

ehitus: materjalid, masinad, projektid
ehitusmaterjalid, värvid, betoon
ehitus, tee-ehitus, ehitusmasinad
ehitusprojektid, üldplaneeringud, detailplaneeringud, arhitektuur
fassaadid, tarindid, siseviimistlusmaterjalid, sisustusmaterjalid
sarrus, paneelid, sardbetoon, plaadid
tellingud, redelid, raketised
uksed, aknad, katuseaknad, fermid
kinnitusvahendid, sulused
klinkerplaadid, keraamilised plaadid, terratso

elekter, elektroonika, side, IT
elekter, kõrgepinge, piksekaitse, liigpingekaitse
elektroonika, side
infotehnoloogia, tarkvara

energeetika, generaatorid, elektrijaamad, koostootmisjaamad
mõõteseadmed, automaatika

kodumasinad, olmetehnika
tööriistad, niidukid
koduelektroonika, telerid, telefonid

keemia, meditsiin, keskkonnakaitse
tooteohutuskaardid
ravimid

juriidika, õigustekstid, lepingud
müügitingimused, tarnetingimused, garantiitingimused
sertifikaadid, vastavusdeklaratsioonid, standardid

majandus, finants
majandusaasta aruanded, raamatupidamine
pangandus

töökorraldus, turundus
ametijuhendid, arengukavad
reklaamtekstid

puidukuivatid, viljakuivatid
põllumajandusmasinad
kaaruti, niiduk, kombain, külvik
metsalangetusmasinad, metsaveotraktor, harvester
autod, ehitusmasinad, sõidukid, veokid
põllumajandustehnika, traktorid
rasketehnika, rongid, vedurid

küttesüsteemid, päikeseküte, katlad,
soojuspumbad, maasoojuspumbad, õhksoojuspumbad
ventilatsioon, kanalisatsioon
veevarustus, torud, pumbad
ventiilid, põletid

masinaehitus, toiduainetööstus
paberitööstus, trükitööstus
tööpingid, tööriistad, tööstusseadmed
automatiseeritud juhtimissüsteemid