Küte ja ventilatsioon, torud ja pumbad

Toasoojus ja kütmine on teema, mis meie kliimavööndis puudutab igaüht. Seepärast on just kütteseadmed selline valdkond, mille tekste meil on väga palju olnud vaja tõlkida. Need juhendid hõlmavad küttesüsteemi kõiki komponente alates katlast, küttekontuurist ja boilerist kuni suitsugaasi ärajuhtimissüsteemini. Samuti oleme tõlkinud artikleid uudsete tehnoloogiate kohta, mis käsitlevad päikesepaneele, taastuvenergiat, maakütet või soojuse taaskasutamist. Soojuspumba tööpõhimõte ja päikeseenergia kasutamine küttesüsteemides on aga saanud juba meie igapäevase tõlkimistöö osaks.

Kaasaegse hoone tehnosüsteemi oluliseks osaks on ventilatsiooniseadmed. 2010. aasta ülisoe suvi pani nii mõnegi rohkem mõtlema ka ruumi õhu tõhusa jahutamise vajadusele: kui pole konditsioneeri, ehk aitaks enesetunnet veidi parandada ka ventilaator? Meie oleme nende seadmete levikule omalt poolt juba aastaid kaasa aidanud, tõlkides kasutusjuhendeid ja arutades ventilatsioonisüsteemide müüjatega, missugune oleks kõigile selge ja arusaadav sõnavara õhu konditsioneerimise vallas.

Pumpade mitmekesisus on tõeliseks komistuskiviks, kui tekst antakse tõlkida filoloogile, kes selle valdkonna spetsiifilise sõnavaraga kursis pole. Meil tõlgivad neid tekste kindlasti insenerid, kuid sellegipoolest on pea iga tõlke korral taas kord mitme uue nüansiga peamurdmist.

Kindlal kohal on meie töös ka veevarustuse ja kanalisatsiooni teema komplekssetest süsteemidest kuni vannide, valamute ja WC-pottideni välja. Kõik see on seotud torustike, liitmike, ventiilide ja kraanidega, samuti vee omaduste kontrollimise ja veepuhastusega.

Tagasi